Définition

1. Verbe (littéraire, poétique) :
   • Se répandre, couler en abondance : Décrit un liquide (comme l'eau, les larmes, la lumière) qui s'étale ou inonde une surface de manière généreuse et continue.
   • Se mêler à, se confondre avec : Décrit l'action de fusionner complètement avec un groupe, un environnement ou un sentiment, dans une harmonie parfaite, sans distinction.

Exemples d'utilisation

• Sens de liquide/élément qui se répand :
  • Nước mắt chan hoà trên đôi má. (Des larmes baignaient ses joues.)
  • Cánh đồng chan hoà ánh nắng. (La plaine était baignée de soleil.)
• Sens de fusion harmonieuse :
  • Sống chan hoà với quần chúng. (Vivre en parfaite communion avec les masses.)
  • Tình cảm cá nhân chan hoà vào tình cảm rộng lớn của tập thể. (Le sentiment personnel se fond dans le sentiment immense de la collectivité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou idéologique. Il évoque une notion d'abondance, de générosité et d'harmonie totale, souvent chargée d'une connotation positive et émotionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Chan chứa (verbe) : Être rempli à déborder (souvent pour des sentiments). Exemple : (Le cœur débordant d'amour.)

Synonymes

• Se répandre, inonder, baigner : Pour le sens physique d'un élément qui coule abondamment.
• Se fondre, se mêler, fusionner, s'harmoniser : Pour le sens social ou émotionnel d'intégration complète.

Expressions idiomatiques

• Nước mắt chan hoà : Une expression figée signifiant "être inondé de larmes", décrivant un chagrin profond et visible.
• Chan hoà tình thương : (Littéraire) Être imprégné d'affection, où l'amour se diffuse partout.

1. se répandre; couler en abondance
   • Nước mắt chan hoà
     des larmes qui se répandent
   • Nước chan hoà khắp nơi
     eau qui coule en abodance partout
2. se mêler avec; se confondre avec
   • Chan hoà với quần chúng
     se mêler avec la masse
   • Chan hoà với tập thể
     se confondre avec la colectivité